暮らしやaizuでは、一足早く春を感じていただけるよう、母が集めてきた雛人形コレクションを飾りました。大きな段飾りではありませんが、暮らしの中にそっと寄り添うような、ささやかな雛飾りを楽しんでいます。

外はまだ雪が残る会津ですが、室内には少しずつ春の色を増やしていきたいです。ご滞在の際は、館内で出会う雛人形たちを、どうぞゆっくり眺めてみてください。旅の合間に、ほっと和むひとときになればうれしいです。

We displayed my mother's collection of small hina dolls around the house so that guests can feel an early touch of spring even while snow still remains outside in Aizu.

 雖然會津外頭還有殘雪，我們已經把母親多年間收藏的雛人形擺放在屋內，希望房客能在旅途中感受到一點點提前到來的春意。

집 안 이곳저곳에 어머니가 모아 오신 작은 히나 인형들을 장식해, 아직 눈이 남아 있는 아이즈에서도 손님들이 한발 먼저 봄 기운을 느끼실 수 있도록 했습니다.