■会津の小正月行事「団子さし」とは

暮らしやaizuの玄関に、カラフルな団子や飾りを枝に刺した「団子さし」を飾りました。会津地方の小正月（1月15日頃）に、五穀豊穣や家内安全、無病息災を願って行われてきた伝統行事です。

ミズキの細い枝に、米粉の団子を刺し、黄色や青、ピンク、緑など色とりどりの飾りや、鯛や小判、米俵、恵比寿様などの飾りをつけていきます。縁起物の飾りで、花が咲いたように玄関が一気に明るくなりました。雪深い会津で春の訪れを待ち望む気持ちが込められています。

■ゲストと楽しむ団子さし体験

暮らしやaizuでは、ただ泊まるだけではなく、会津の暮らしや文化をさりげなく感じていただけるような空間づくりを心がけています。機会が合えば、ゲストの皆さまと一緒に、団子を丸めたり枝に飾りをつけたりする団子さし体験も行いたいです。

準備が整っている日にご滞在の方には、こちらからお声がけすることもございますし、「やってみたい」と言っていただければ、できる範囲でご一緒にお楽しみいただけるようにいたします。

冬の会津にお越しの際は、こうした季節のしつらえや、ささやかな体験もぜひお楽しみください。皆さまのご滞在が、少しでもほっとする時間になりますように。

English: In Aizu, "dango-sashi" is a New Year tradition to wish for a good harvest and good health by decorating branches with colorful rice dumplings and lucky ornaments. If the timing is right, we would be happy to invite you to join us and make dango-sashi together.

中文（台灣）: 在會津，小正月習俗「團子刺し」象徵祈求五穀豐收與闔家平安，我們會在樹枝上插上彩色丸子和吉祥小飾品。如果時間配合得上，也很歡迎房客一起來體驗動手做團子刺し。

한국어: 아이즈 지방의 소정월 풍습인 "당고 사시"는 오색 경단과 장식을 가지에 꽂아 풍년과 가족의 건강을 비는 전통입니다. 일정이 맞는다면, 투숙하신 손님들과 함께 당고 사시를 만들어 보는 작은 체험도 준비하고 있습니다.