■庭も駐車場も一面真っ白な会津の冬

会津はすっかり本格的な雪景色になり、暮らしやaizuの庭も駐車場も一面真っ白になりました。伝統的な家屋の佇まいと、しんと静まった雪景色が相まって、冬ならではの趣ある風景が広がっています。

そんな雪の夜には、リビングからこぼれるあたたかな灯りと、庭に飾ったイルミネーションが、白い雪をやさしく照らしてくれます。到着されたゲストの皆さまに、「着いた瞬間から、旅の時間が始まる」ような気持ちになっていただけたらうれしいです。

■雪対策の「秘密兵器」消雪ホースも準備しました

冬の会津へも、なるべく安心してお越しいただけるように、駐車場や玄関まわり用に水が出る「消雪（しょうせつ）ホース」という秘密兵器も準備しました。必要に応じて雪を流し、足元を整えながら、お迎えの準備を整えています。

深い雪に残る足跡や、ライトアップされた庭先も、会津の冬の記憶のひとつになればと思っています。これからお越しになる皆さまが、到着した瞬間からワクワクとした旅の期待感を高めていただけるよう、静かな雪景色とささやかな灯りでお迎えいたします。

English: In Aizu, everything is now covered with deep snow. At Kurashiya aizu, we decorate the snowy garden with warm lights and use a special "snow-melting hose" to keep the entrance and parking area as comfortable as possible for our guests.

中文（台灣）: 會津現在已經是銀白世界了。暮らしやaizu 會在被白雪覆蓋的庭院點上燈飾，並使用「消雪水管」整理入口與停車場，希望讓房客一到達就能感受到旅程即將開始的期待感。

한국어: 아이즈는 이제 완전히 눈의 계절입니다. Kurashiya aizu에서는 눈 덮인 정원을 조명으로 밝혀 두고, "제설 호스"를 준비해 주차장과 현관 주변의 눈을 녹이며, 오시는 손님들을 따뜻하게 맞이하고 있습니다.